LangsPerfect

번역

memoQ의 LiveDocs 기능은 번역 작업의 효율성을 획기적으로 향상시키는 강력한 도구입니다. 번역 메모리(TM)로 내보낼 수 있는 기능과 함께, 다양한 설정 옵션(매치 임계값, 패널티 등)을 통해 품질 관리가 가능합니다. 특히 프로젝트 단위 또는 전역 설정으로 LiveDocs 리소스를 맞춤 설정할 수 있으며, 리소스 콘솔과 프로젝트 홈 탭에서 쉽게 접근 및 관리할 수 있습니다. 이 글에서는 memoQ 11.3 기준으로 LiveDocs 설정과 TM 내보내기 방법을 초보자도 이해하기 쉽도록 자세히 설명합니다. 번역 품질과 속도를 모두 높이고 싶은가요? 그렇다면 memoQ의 LiveDocs 기능은 반드시 알아야 할 필수 도구입니다. 특히 번역 메모리(TM)로 내보내는 기능과 세밀하게 설정 가능한 Live..

번역

memoQ LiveDocs는 기존 번역 메모리 시스템을 넘어선 혁신적인 번역 지원 기능입니다. 번역가와 프로젝트 매니저가 참조할 수 있는 다양한 문서(단일언어, 이중언어, 정렬 문서, 참조 자료)를 한 곳에 저장하고 즉시 활용할 수 있게 합니다. ActiveTM, EZAttach, LiveAlign, Library 등 각 기술은 번역 일관성과 품질을 동시에 끌어올립니다. 특히 LiveAlign 기능은 기존 번역본을 자동으로 정렬하여 효율을 극대화하며, Resource Console과 Project Home을 통한 관리로 협업과 유지보수까지 완벽하게 지원됩니다. 이 글에서는 LiveDocs의 개념부터 실제 활용법까지 SEO 관점에서 깊이 있게 살펴봅니다.  번역 업계에서 품질과 효율성을 동시에 잡는 건 언..