번역
memoQ TM 설정 완벽 가이드: 번역 품질을 높이는 핵심 팁
Translation Memory(TMEM) 설정, 제대로 알고 계신가요?전문 번역가나 프로젝트 매니저에게 있어 CAT 툴은 단순한 보조 도구가 아닙니다. 특히 memoQ는 강력한 Translation Memory 기능을 제공하며, 그 중심에는 'TM 설정(TMEM Settings)'이 있습니다. 이번 글에서는 memoQ TM 설정의 핵심 개념부터 실전 적용 팁, 그리고 항목 직접 편집 방법까지 모두 알려드립니다. [목차]memoQ TM 설정이란? 1-1. TM 설정의 개념과 중요성1-2. TM 설정이 번역 품질에 미치는 영향TM 설정의 핵심 요소 2-1. 매치 임계값(match thresholds)2-2. 패널티 설정과 활용2-3. 퍼지 매치(fuzzy hits) 자동 조정 기능TM 설정 생성 및 편집..
