이 단어를 예전에 어떻게 번역했던가?! memoQ의 Concordance 기능 사용하기

번역 중 내가 번역할 수는 있지만, 왠지 예전에 번역된 용어가 있을 것 같은 느낌이 들 때? 

네... 용어 일관성을 위해 찾아봐야겠지요?

 

그럴 때 사용하는 기능이 콘코던스 기능입니다. Quick Access탭에서 Concordance를 누르시면 됩니다. 

 

여기서 주의할 점! memoQ 화면에서 위쪽 ‘Concordance’ 아이콘과 아래쪽 ‘Source’ 및 ‘Target’ 옆의 검색창은 기능이 비슷해 보일 수 있지만, 목적과 작동 방식이 다릅니다.

---

🔍 1. Quick Access 탭의 ‘Concordance’ 아이콘

• 의미: 선택한 텍스트(보통 소스 텍스트)를 기반으로 memoQ의 TM(Translation Memory), LiveDocs 등에서 해당 단어나 구문이 과거에 어떻게 번역되었는지 문맥 포함 검색합니다.
• 사용법: 소스 문장에서 단어를 드래그하거나 커서를 올린 후, Concordance 버튼 클릭 또는 Ctrl + K 누르기
• 결과: Concordance 창이 열리면서 TM에서 검색된 예문들과 해당 번역이 나열됨 → 용례 검색

✅ 용도: 과거 번역 일관성 유지, 번역 방식 참고, TM 활용 극대화

---

🔎 2. 리본메뉴 하단의 ‘Source’와 ‘Target’ 옆 네모난 검색창

• 의미: 현재 편집 중인 문서 안에서만 해당 단어/구를 텍스트 검색합니다.
• 사용법: Source나 Target 박스에 단어 입력 후 엔터 → 현재 프로젝트 내 텍스트에서 그 단어가 포함된 세그먼트를 필터링하여 보여줌
• 결과: TM이 아닌 현재 문서 내부에서의 일치 항목만 리스트에 나타남

✅ 용도: 문서 내부 반복 표현 찾기, 빠른 문맥 확인

---

🆚 요약 비교

                                                                   Concordance                                                  Source/Target 검색창

 

검색 범위	TM, LiveDocs 등 외부 리소스	현재 문서
검색 결과	과거 번역 예시 (용례 + 번역)	해당 문서의 세그먼트 목록
단축키	Ctrl + K	없음 (입력 후 Enter)
주요 목적	일관성 있는 번역 확인	현재 문서 내 반복 확인
실제 번역본 표시	있음	없음 (소스/타겟만 확인)

 

 

그런데 'concordance로 검색할 수 있는 문서의 범위가 무엇일까요?

memoQ의 Concordance(용례 검색) 기능이 검색하는 **"과거 번역의 범위"**는 단순히 현재 프로젝트만이 아니라, 훨씬 더 넓습니다.

---

🔍 Concordance로 검색 가능한 문서/데이터 범위

Concordance는 아래 모든 등록된 리소스에서 검색할 수 있습니다:

리소스 종류설명Concordance 검색 가능 여부

✅ 현재 프로젝트 내 번역된 세그먼트	현재 열려 있는 문서에서 사용자가 입력한 번역	✔️ 가능
✅ 이 프로젝트에 연결된 TM (Translation Memories)	현재 프로젝트에 연결된 번역 메모리 (과거 프로젝트 포함 가능)	✔️ 가능
✅ LiveDocs 코퍼스	프로젝트에 연결된 라이브 문서(예: 과거 번역된 파일, 정렬된 문서 쌍)	✔️ 가능
❌ 용어집 (Term Base)	용어집은 Concordance 검색 대상이 아님 (용어 인식은 자동으로 표시됨)	❌ 불가
❌ 다른 프로젝트의 TM/LiveDocs	현재 프로젝트에 연결되지 않은 리소스	❌ 기본적으로는 불가, 직접 연결해야 검색 가능

요약하자면, Concordance를 사용해 확인해 볼 수 있는 검색 범위 즉, '과거 번역'이란 이 프로젝트에 등록된 모든 문서들을 말합니다. 같은 프로젝트라도 용어집은 콘코던스 검색범위가 아니예요. 또한 다른 프로젝트의 문서나 TM, TB, LiveDocs문서도 콘코던스 기능으로는 검색할 수 없어요. 

 

또한 위의 설명과 같이 작업 중인 문서의  'Source/Target 검색창'에서는 현재 보고 있는 문서 내부만을 검색할 수 있는 반면, Concordance 기능으로는 동일한 프로젝트에 등록되어 있는 모든 문서, TM, LiveDocs 코퍼스를 검색할 수 있어 더 넓은 범위의 언어자료를 확인할 수 있답니다.