이 단축키들을 익히시면 memoQ 사용 속도가 눈에 띄게 향상될 수 있습니다! 🚀
처음에는 모든 단축키를 외우기가 어렵겠지만, 자주 사용하는 단축키부터 하나씩 익숙해지면 자연스럽게 작업 속도가 빨라질 것입니다. ⏳💨
특히, Ctrl + Enter(확정 및 다음 세그먼트 이동), Ctrl + Space(번역 메모리에서 일치 항목 삽입), F8(QA 검사 실행) 같은 단축키들은 번역 작업의 효율성을 극대화하는 데 큰 도움이 됩니다. 🎯✨
뿐만 아니라, 단축키를 활용하면 마우스를 사용할 필요가 줄어들어 손의 피로도를 낮출 수 있으며, 번역 속도와 정확성을 동시에 향상시킬 수 있습니다. 🖥️📈
처음부터 모든 단축키를 외우려고 부담 갖지 마시고, 자주 사용하는 기능부터 하나씩 익혀보시면 됩니다. 🏆 꾸준히 연습하다 보면 어느 순간 단축키를 자연스럽게 활용하며 더 빠르고 능숙하게 memoQ를 사용할 수 있을 것입니다! 😊👍
작업 속도를 높이고 더 편리하게 memoQ를 활용하시길 바랍니다! 💪✨
1. 번역 및 확인 관련 단축키 📝
memoQ에서 번역 작업을 할 때 가장 기본적이면서도 가장 자주 사용하는 기능이 바로 세그먼트 이동과 확인(Confirm) 입니다. memoQ는 번역문을 **세그먼트(문장 단위)**로 나누어 작업하도록 되어 있기 때문에, 세그먼트를 빠르고 효율적으로 이동하며 번역하는 것이 중요합니다.
이때 활용할 수 있는 주요 단축키는 다음과 같습니다.
- Ctrl + Enter → ✅ 현재 세그먼트를 확정(Confirm)하고 다음 세그먼트로 이동
- Ctrl + Shift + Enter → 🔒 현재 세그먼트를 확정하고 잠금(Confirm & Lock)
- Ctrl + Down Arrow ⬇️ → 다음 세그먼트로 이동
- Ctrl + Up Arrow ⬆️ → 이전 세그먼트로 이동
- Ctrl + Space → 📌 번역 메모리(TMEM)에서 일치 항목 삽입
- F8 → 🔍 QA 검사를 실행하여 오류 확인
2. 검색 및 자동 완성 관련 단축키 🔎
memoQ에서는 번역 작업 중 빠르게 원하는 정보를 검색하고 자동 완성 기능을 활용하면 작업 속도를 크게 향상시킬 수 있습니다. 🔍💡 Ctrl + F를 사용하면 문서 내 특정 단어나 문장을 손쉽게 검색할 수 있으며, Ctrl + H를 활용하면 특정 단어를 한 번에 변경할 수도 있습니다. 📖✨ 또한, Ctrl + Shift + F는 번역 메모리(TMEM)에서 검색할 때 유용하며, Ctrl + Shift + L을 사용하면 용어베이스(TB)에서 원하는 용어를 빠르게 찾을 수 있습니다. 🗂️✅ Ctrl + 숫자(1~9) 단축키를 활용하면 memoQ가 추천하는 번역 후보 중 원하는 것을 바로 삽입할 수 있어 입력 시간을 줄이고 일관성 있는 번역을 유지할 수 있습니다. 🚀
- Ctrl + F → 🔍 문서 내에서 검색
- Ctrl + H → 🔄 문서 내에서 찾기 및 바꾸기
- Ctrl + Shift + F → 📂 번역 메모리에서 검색
- Ctrl + Shift + L → 📖 용어베이스(TB)에서 검색
- Ctrl + 1️⃣, 2️⃣, 3️⃣, 4️⃣ ... → 후보 번역 목록에서 선택하여 삽입
3. 태그 및 서식 관련 단축키 🎨
memoQ에서는 원문과 동일한 형식을 유지하기 위해 **태그(Tag)**와 **서식(Formatting)**을 적용하는 것이 중요합니다. 🏷️💡 원본 문서에 굵은 글씨, 기울임체, 밑줄, 색상 변경, 링크, 특수 기호 등이 포함되어 있을 경우, 번역문에서도 동일하게 적용해야 합니다. memoQ에서는 Ctrl + Shift + T를 사용하여 태그를 삽입할 수 있으며, 태그가 누락되면 QA 검사에서 오류로 감지될 수 있습니다. ⚠️✅ 또한, Ctrl + B(굵게), Ctrl + I(기울임), Ctrl + U(밑줄) 등의 단축키를 사용하면 서식을 쉽게 적용할 수 있어 문서의 가독성을 높이고 원본과의 일관성을 유지할 수 있습니다.
- Ctrl + Shift + T → 🏷️ 태그 삽입
- Ctrl + Shift + Space → 🚫 비분리 공백 삽입
- Ctrl + B → 🔠 굵게(Bold)
- Ctrl + I → ✨ 기울임(Italic)
- Ctrl + U → ➖ 밑줄(Underline)
4. 프로젝트 및 작업 관리 단축키 🛠️
memoQ에서 번역 프로젝트를 효율적으로 관리하려면 문서를 저장하고, 프로젝트를 닫고, 프리뷰를 확인하는 등의 작업을 빠르게 수행하는 것이 중요합니다. 💾✨ 번역 작업을 진행하면서 Ctrl + S를 눌러 작업 내용을 자주 저장하면, 갑작스러운 시스템 오류로 인한 데이터 손실을 방지할 수 있습니다. 🛑✅ 또한, Ctrl + Shift + S는 문서뿐만 아니라 프로젝트 내 모든 변경 사항을 저장하는 기능으로, 여러 개의 파일을 동시에 작업할 때 매우 유용합니다. 📂🔄 Ctrl + Shift + J를 사용하면 현재 작업 중인 프로젝트를 완료하고 memoQ를 종료할 수 있어, 작업 후 깔끔하게 정리하는 데 도움이 됩니다. 🎯 Ctrl + P 단축키를 활용하면 번역문이 원본 문서에서 어떻게 보이는지 미리 확인할 수 있어, 서식이 깨지거나 레이아웃이 어색한 부분이 없는지 검토할 수 있습니다. 👀🔍
- Ctrl + S → 💾 저장
- Ctrl + Shift + S → 🗂️ 모두 저장
- Ctrl + Shift + J → ✅ 작업 완료 후 프로젝트 닫기
- Ctrl + P → 👀 프리뷰 보기
5. 기타 유용한 단축키 ⚡
memoQ를 사용할 때 작업 흐름을 원활하게 만들고 번역 품질을 높이는 데 도움이 되는 다양한 단축키가 있습니다. 🎯✨ 이러한 단축키들은 번역 속도를 높일 뿐만 아니라, 오류를 방지하고 작업을 더 체계적으로 정리하는 데 필수적입니다.
- F9 → 🔄 원문과 번역문 비교(예: 태그 일치 여부 확인)
- Ctrl + G → 🎯 특정 세그먼트로 이동
- Ctrl + Shift + N → 🆕 새로운 문서 추가
'번역' 카테고리의 다른 글
| memoQ 입문자 가이드: 프로젝트 생성으로 번역 작업을 더 쉽게 (0) | 2025.03.16 |
|---|---|
| CAT툴이란? 번역 전문가를 위한 필수 도구 완벽 가이드! (0) | 2025.03.16 |